1
00:02:41,585 --> 00:02:43,208
تعتقد أنك لقطة كبيرة.

2
00:02:44,002 --> 00:02:45,329
أليس كذلك؟

3
00:02:46,002 --> 00:02:48,040
أنت...

4
00:02:49,085 --> 00:02:50,495
كلا.

5
00:02:59,878 --> 00:03:02,449
لقد أمضيت تسعة أشهر هنا.
أنت لا تدفع شيئا.

6
00:03:03,128 --> 00:03:05,000
حسنًا أنا آسف.

7
00:03:13,503 --> 00:03:14,831
هل أنت غبي؟

8
00:03:17,462 --> 00:03:18,955
حسنًا، هذا كل ما لدي.

9
00:03:23,671 --> 00:03:25,294
يجب أن أقتلك الآن.

10
00:03:27,213 --> 00:03:29,038
حسنا ماذا تنتظر؟

11
00:03:45,422 --> 00:03:47,413
هذا ليس بأي حال من الأحوال
لبدء الصداقة.

12
00:05:58,471 --> 00:06:00,047
زائر.

13
00:06:21,306 --> 00:06:23,261
أنت لا تبدو جيدًا جدًا،
السيد ريجينز.

14
00:06:25,515 --> 00:06:27,091
أنا كلايف كونيلي.
أنا أرفق؟

15
00:06:27,223 --> 00:06:29,013
في السفارة الأمريكية
في القرنة .

16
00:06:29,640 --> 00:06:30,967
أنا هنا لمساعدتك.

17
00:06:31,682 --> 00:06:35,676
حسنًا، لقد كنت هنا منذ ذلك الحين
ما يقرب من عام الآن.

18
00:06:37,015 --> 00:06:39,053
الحكومة الأمريكية
مترددة قليلا في المساعدة

19
00:06:39,140 --> 00:06:40,930
جندي سابق في القوات الخاصة
من يحصل على نفسه...

20
00:06:41,057 --> 00:06:42,799
مغلق
لتهريب الأسلحة.

21
00:06:43,557 --> 00:06:46,472
- لقد مارس الجنس.
- لا القرف.

22
00:06:46,932 --> 00:06:49,682
مايك، آمل أنك لا تمانع
أنا أتصل بك يا مايك...

23
00:06:49,766 --> 00:06:51,970
- لأنني أفهم
لديك مشكلة مع السلطة.

24
00:06:52,058 --> 00:06:54,677
تعتقد أنك مميز.
القوانين لا تنطبق عليك

25
00:06:55,725 --> 00:06:57,715
من الواضح أنك مخطئ
حول ذلك يا صديقي.

26
00:06:58,058 --> 00:06:59,681
لذا نصل إلى وجهة نظرك.

27
00:06:59,808 --> 00:07:01,182
حسنا...

28
00:07:02,600 --> 00:07:03,844
أنت مقيم دائم

29
00:07:03,933 --> 00:07:06,054
من أسوأ السجون اللعينة
في العالم.

30
00:07:06,225 --> 00:07:08,133
أنت مدين بالكثير من المال

31
00:07:08,225 --> 00:07:10,216
لزوجين جدا
رجال خطرين.

32
00:07:10,934 --> 00:07:13,339
يمكنك البقاء هنا لفترة أطول من ذلك بكثير
ستكون رجلاً ميتاً.

33
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
أنت رجل ميت
في الخارج، إلا إذا...

34
00:07:16,476 --> 00:07:17,850
ما لم ماذا؟

35
00:07:18,809 --> 00:07:20,681
حصلت على اقتراح بالنسبة لك.

36
00:07:21,351 --> 00:07:23,425
واحد يمكن
أخرجك من هنا...

37
00:07:23,560 --> 00:07:25,764
بمئة ألف دولار
في جيبك.

38
00:07:27,018 --> 00:07:29,258
لدينا وضع معقد.

39
00:07:29,352 --> 00:07:31,556
واحد هذا قليلا جدا
حساسة سياسيا..

40
00:07:31,643 --> 00:07:33,385
لكي نشارك بشكل مباشر.

41
00:07:34,477 --> 00:07:37,392
مواطن أمريكي
تم اختطافه.

42
00:07:38,185 --> 00:07:39,761
لقد تم احتجازها
طوال الثمانية عشر شهرا الماضية..

43
00:07:39,935 --> 00:07:41,761
في مجمع
بالقرب من البحر الأسود.

44
00:07:41,894 --> 00:07:45,176
بهذا الرجل. فلادو كاراجوف.

45
00:07:45,311 --> 00:07:47,053
يطلق على نفسه اسم أمير الحرب.

46
00:07:47,519 --> 00:07:49,640
فلماذا لم تذهب
احصل عليها بنفسك؟

47
00:07:49,894 --> 00:07:51,850
أعتقد أن الدبلوماسية فشلت.

48
00:07:52,436 --> 00:07:53,633
اللعنة أراد المال.

49
00:07:53,770 --> 00:07:55,926
الحكومة الأمريكية
لا يدفع فدية.

50
00:08:01,395 --> 00:08:02,769
حسنًا.

51
00:08:03,687 --> 00:08:05,594
سأحضر لك الفتاة، ولكن

52
00:08:05,854 --> 00:08:08,473
سيكلفك ذلك
مائتي ألف.

53
00:08:09,229 --> 00:08:10,638
بخير.

54
00:08:11,604 --> 00:08:14,602
- متى أحصل على أموالي؟
- عشرة آلاف الآن.

55
00:08:15,146 --> 00:08:16,852
والباقي عند تسليم الفتاة.

56
00:08:17,479 --> 00:08:19,102
عشرين الآن.

57
00:08:19,979 --> 00:08:21,970
أنا فقط يحدث...
للحصول على عشرة آلاف إضافية.

58
00:08:22,855 --> 00:08:26,683
الآن، رقمي على الاتصال السريع
على الهاتف الخليوي.

59
00:08:27,605 --> 00:08:30,389
وهذه قائمة الأشخاص
قد يكون ذلك مفيدًا لك.

60
00:08:31,772 --> 00:08:33,395
يمكن أن تكون هناك مشكلة واحدة.

61
00:08:33,897 --> 00:08:36,350
قد تقاوم الفتاة.
نعتقد أنها تم تخديرها.

62
00:08:36,522 --> 00:08:37,517
ماذا تقصد؟

63
00:08:37,605 --> 00:08:39,513
أحد مفاوضينا
سمح لها بالتحدث معها

64
00:08:39,647 --> 00:08:40,974
كان لديه انطباع بأنها...

65
00:08:41,106 --> 00:08:42,895
كان يطور التعاطف
لخاطفيها.

66
00:08:42,981 --> 00:08:44,142
وهذا ليس من غير المألوف

67
00:08:44,231 --> 00:08:46,222
عندما تم الاحتفاظ بك
لهذه الفترة الطويلة.

68
00:08:50,106 --> 00:08:52,476
نعتقد أن الرجل الأول
يجب عليك زيارة هنا.

69
00:08:52,606 --> 00:08:54,099
زوران بوستننوف.

70
00:08:54,231 --> 00:08:56,352
يدير ملهى ليلياً
في وسط المدينة اسمه...

71
00:08:56,440 --> 00:08:58,230
النادي الثالث والثلاثون. أعرف.

72
00:09:25,108 --> 00:09:26,435
أين زوران؟

73
00:09:58,110 --> 00:09:59,733
ريجينز.

74
00:09:59,860 --> 00:10:01,732
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

75
00:10:02,485 --> 00:10:03,812
عمل.

76
00:10:04,152 --> 00:10:06,688
عمل؟ اجلس.

77
00:10:09,986 --> 00:10:13,482
عمل؟
أنت مدين لي بثلاثين ألفاً.

78
00:10:15,111 --> 00:10:17,018
لدي عشرة هنا

79
00:10:17,486 --> 00:10:20,319
- و؟
- الباقي إذا ساعدتني.

80
00:10:21,028 --> 00:10:25,686
- كيف؟
- أنا بحاجة لرؤية فلادو كاراجوف.

81
00:10:26,903 --> 00:10:28,313
لماذا؟

82
00:10:30,320 --> 00:10:33,069
إنه يحتجز أمريكيًا
فتاة رهينة.

83
00:10:34,862 --> 00:10:36,403
خذ نصيحتي.

84
00:10:36,904 --> 00:10:39,108
لدى كارادجوف حلفاء أقوياء.

85
00:10:39,321 --> 00:10:42,817
لا أحد يمارس الجنس معه
ويعيش ليقول عنه.

86
00:10:43,279 --> 00:10:44,855
لا أحد.

87
00:10:54,405 --> 00:10:58,730
- إذن أين يمكنني أن أجده؟
- تمام.

88
00:10:59,780 --> 00:11:01,522
انتظر هنا.

89
00:11:01,947 --> 00:11:03,985
سأرى
ماذا يمكنني أن أفعل لك.

90
00:11:04,114 --> 00:11:05,488
تمام؟

91
00:11:14,989 --> 00:11:16,980
أهلاً. هل تريد مشروبا؟

92
00:11:18,448 --> 00:11:21,197
أنت تقرأ أفكاري.
سيكون لدينا راكي.

93
00:11:21,281 --> 00:11:23,568
- اجعلها كبيرة.
- تمام.

94
00:11:24,115 --> 00:11:26,485
أنت أمريكي،
هل ستبقى في القرنة؟

95
00:11:27,824 --> 00:11:29,482
حسنا، هذا يعتمد عليك اثنين.

96
00:11:36,491 --> 00:11:38,363
هنا لقضاء وقت ممتع.

97
00:11:40,449 --> 00:11:42,191
أنت قادم معنا.

98
00:11:54,075 --> 00:11:55,532
امسكه.

99
00:11:59,825 --> 00:12:04,115
مازلت تدين لي بعشرة.
تذكر، عشرة.

100
00:12:05,242 --> 00:12:07,399
جميل أن أراك لم تتغير.

101
00:12:07,951 --> 00:12:09,325
أخرجه من هنا.

102
00:12:10,659 --> 00:12:12,152
يتحرك.

103
00:12:24,327 --> 00:12:26,282
ماذا تفعل في مدينتي؟

104
00:12:27,327 --> 00:12:29,199
أنا هنا عن امرأة.

105
00:12:30,452 --> 00:12:31,614
أي امرأة؟

106
00:12:31,952 --> 00:12:34,701
آنا جيل.

107
00:12:35,619 --> 00:12:36,993
كم ثمن؟

108
00:12:37,453 --> 00:12:38,696
ماذا تقصد؟

109
00:12:39,161 --> 00:12:41,910
في كل مرة شخص ما
يأتي مع عرض أكبر.

110
00:12:42,036 --> 00:12:43,826
فقط ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

111
00:12:44,453 --> 00:12:45,946
بكم هذه المرة؟

112
00:12:46,078 --> 00:12:47,487
لا شيء.

113
00:12:49,870 --> 00:12:50,983
لا شئ؟

114
00:12:52,578 --> 00:12:53,692
لا شئ.

115
00:12:53,912 --> 00:12:55,986
عائلتها تريد عودتها.

116
00:12:56,329 --> 00:12:58,284
إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى،

117
00:12:58,704 --> 00:13:00,860
أنا لن أذهب
لإطلاق النار عليك فقط.

118
00:13:01,787 --> 00:13:04,904
انظر، أنا لا أحب الأسلحة.

119
00:13:06,121 --> 00:13:10,778
أنت تطلق النار على الناس،
والمستشفيات تبقيهم على قيد الحياة.

120
00:13:17,330 --> 00:13:19,072
تمام. لقد انتهينا.

121
00:13:42,415 --> 00:13:44,536
- ماذا لديك؟
- ماذا بعد؟

122
00:13:45,206 --> 00:13:46,865
لقد حصلت على جلوك
ز-اثنان وثمانون

123
00:13:46,957 --> 00:13:49,196
التي يمكن أن تفتح حفرة في الداخل
من دبابة، هل تعلم؟

124
00:13:49,290 --> 00:13:51,660
باريتا اثنان وتسعون
بالنار الفائق.

125
00:13:51,748 --> 00:13:54,498
أيضا، AK-سبعة وأربعون
مع جولات ممتدة.

126
00:13:55,165 --> 00:13:56,872
اه، نقاط بدن التيتانيوم.

127
00:13:56,999 --> 00:13:58,278
ماذا يمكنك
ربما تحتاج؟

128
00:13:58,415 --> 00:14:00,157
ماذا عن بعض
بصريات الرؤية الليلية,

129
00:14:00,249 --> 00:14:02,156
بعض القنابل الصوتية.

130
00:14:02,499 --> 00:14:03,696
ج-أربعة.

131
00:14:03,832 --> 00:14:05,788
هل أنت ذاهب للقتال
جيش سخيف؟

132
00:14:06,083 --> 00:14:08,654
وبعض مشغلات القنابل عن بعد.

133
00:14:08,791 --> 00:14:09,988
أيا كان.

134
00:14:10,083 --> 00:14:12,204
حسنًا، لقد حصلت على موعد
مع فلادو كاراجوف.

135
00:14:13,125 --> 00:14:14,997
- هل أنت مجنون؟
- فيما يبدو.

136
00:14:15,083 --> 00:14:16,955
هل اخترت
نعشك بعد؟

137
00:14:17,417 --> 00:14:18,826
يعيش في قاعدة عسكرية.

138
00:14:18,917 --> 00:14:20,872
إنه صديق للجنرال دراجو.

139
00:14:21,417 --> 00:14:24,498
جزار سوبروسكي هو
جعل ميلوسيفيتش يبدو وكأنه كتلة.

140
00:14:24,709 --> 00:14:26,083
أوه، أعرف.

141
00:14:26,792 --> 00:14:28,664
ليس لديك فرصة. أوه.

142
00:14:32,084 --> 00:14:33,826
أين تلك القاعدة؟

143
00:17:56,637 --> 00:17:58,427
ماما، ماما.

144
00:18:21,972 --> 00:18:23,382
فلادو.

145
00:18:24,139 --> 00:18:26,177
الجنرال دراجو

146
00:20:22,271 --> 00:20:23,550
لا تخف.

147
00:20:26,188 --> 00:20:27,645
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

148
00:20:27,771 --> 00:20:29,312
أنا هنا لإنقاذك.

149
00:20:29,730 --> 00:20:31,388
أنت ذاهب إلى المنزل.

150
00:20:32,396 --> 00:20:34,186
لن تصرخ؟

151
00:20:34,647 --> 00:20:36,139
هل أنت متأكد؟

152
00:20:36,688 --> 00:20:38,015
يساعد. يساعد.

153
00:21:35,025 --> 00:21:36,352
اتركه.

154
00:22:38,945 --> 00:22:40,273
ادخل.

155
00:23:55,033 --> 00:23:56,490
هيا.

156
00:23:56,783 --> 00:23:58,324
دعني أذهب.

157
00:23:58,783 --> 00:24:01,486
مهلا، سوف تتوقف عن القتال،
واركب السيارة؟

158
00:24:01,575 --> 00:24:02,772
لا.

159
00:24:02,992 --> 00:24:04,533
حسنا.

160
00:24:06,867 --> 00:24:09,438
- لا تجرؤ.
- هيا أنت. ادخل.

161
00:24:33,410 --> 00:24:34,903
دعني أذهب.

162
00:24:36,119 --> 00:24:37,659
دعني أخرج من هنا.

163
00:24:38,786 --> 00:24:40,990
دعني أخرج من هنا. دعني أذهب.

164
00:24:42,244 --> 00:24:43,986
أنت ابن العاهرة.

165
00:24:45,661 --> 00:24:47,284
دعني أخرج من هنا.

166
00:24:53,620 --> 00:24:55,113
كان من الممكن أن أقتل.

167
00:24:55,245 --> 00:24:56,572
هل ستحاول الركض مرة أخرى؟

168
00:24:57,787 --> 00:24:58,984
لا.

169
00:25:05,662 --> 00:25:07,203
من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

170
00:25:07,537 --> 00:25:09,990
حسنًا، أنا هنا لإبعادك
من الخاطفين.

171
00:25:10,079 --> 00:25:11,620
أي خاطفين؟

172
00:25:12,996 --> 00:25:14,702
فلادو كاراجوف.

173
00:25:14,829 --> 00:25:16,287
لم يتم اختطافي.

174
00:25:17,913 --> 00:25:19,868
- لم تكن؟
- لا.

175
00:25:21,163 --> 00:25:22,442
لم تكن مخدرا
أو شيء �؟

176
00:25:22,538 --> 00:25:24,742
ماذا؟ لا.

177
00:25:25,830 --> 00:25:27,488
حسنا، لماذا كنت
مع فلادو بعد ذلك؟

178
00:25:27,580 --> 00:25:29,452
لأنني أردت أن أكون.

179
00:25:29,830 --> 00:25:31,785
أعمل في منظمة صحية.

180
00:25:31,914 --> 00:25:35,196
جئت إلى هنا منذ عامين
بعد تفشي التهاب السحايا.

181
00:25:35,539 --> 00:25:36,866
وبعد أن سيطرنا عليه..

182
00:25:36,956 --> 00:25:39,823
لقد قدم لي عرضًا للاعتناء به
لابنه المصاب بالهيموفيليا.

183
00:25:40,789 --> 00:25:43,574
ينظر. شيء ما ليس هنا.

184
00:25:43,706 --> 00:25:46,490
ما ليس صحيحا
هو أنك اختطفتني.

185
00:25:46,581 --> 00:25:48,536
معلوماتي تقولك
تم اختطافهم.

186
00:25:48,665 --> 00:25:50,122
حسنًا، من الأفضل أن تتحقق
مصادرك مرة أخرى...

187
00:25:50,206 --> 00:25:51,403
لأنني سأذهب إلى الشرطة،

188
00:25:51,498 --> 00:25:52,742
- و سأتحدث...
- انظر احفظ لسانك..

189
00:25:52,873 --> 00:25:54,247
لثانية واحدة حتى أتمكن من التفكير.

190
00:25:58,248 --> 00:26:00,819
حسنًا. سأأخذك إلى
السفارة الأمريكية في لوكا.

191
00:26:00,957 --> 00:26:01,987
لماذا؟

192
00:26:02,082 --> 00:26:03,989
لأنهم يدفعون لي
لإعادتك.

193
00:26:04,082 --> 00:26:05,575
دفع لك؟

194
00:26:05,707 --> 00:26:08,907
كنت في السفارة الخامسة
منذ أشهر لتمديد تأشيرتي.

195
00:26:09,832 --> 00:26:11,290
حسنًا، حسنًا،

196
00:26:11,416 --> 00:26:13,323
لا أستطيع العودة بدونك، لذا...

197
00:26:13,416 --> 00:26:15,323
أنت قادم معي.
اركب السيارة.

198
00:26:15,499 --> 00:26:17,620
يا. ابقَ هادئًا.

199
00:27:34,796 --> 00:27:36,205
يجلس.

200
00:27:48,171 --> 00:27:49,451
صباح الخير،
السفارة الأمريكية.

201
00:27:49,547 --> 00:27:50,956
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟

202
00:27:51,047 --> 00:27:54,045
مايك ريجينز ل
السيد كلايف كونيلي.

203
00:27:54,422 --> 00:27:56,626
- هل أنت متأكد يا سيدي؟
- نعم، أنا متأكد. إنه، أم،

204
00:27:56,755 --> 00:27:58,165
نعلق؟ لكم يا رفاق.

205
00:27:58,297 --> 00:28:00,169
سوف أتحقق منك يا سيدي.
يرجى الانتظار.

206
00:28:01,672 --> 00:28:03,710
- أهلاً سيدي؟
- مرحبًا؟

207
00:28:03,839 --> 00:28:05,794
لا يوجد أحد
المدرجة بهذا الاسم.

208
00:28:06,172 --> 00:28:08,459
ماذا، هل تحققت
جميع الإدارات؟

209
00:28:08,589 --> 00:28:11,457
نعم يا سيدي.
لا توجد قائمة لكليف كونيلي.

210
00:28:12,423 --> 00:28:13,584
لا كلايف كونيلي؟

211
00:28:13,715 --> 00:28:16,381
لا. أنا آسف يا سيدي.

212
00:28:19,132 --> 00:28:21,620
- مرحبًا؟
- مايك. كلايف كونيلي.

213
00:28:21,715 --> 00:28:24,583
نعم، اتصلت بالسفارة.
أنت لا نعلق؟ أو...

214
00:28:24,715 --> 00:28:26,623
مايك، اسمحوا لي أن أشرح.

215
00:28:26,757 --> 00:28:27,954
اشرح ماذا؟

216
00:28:28,090 --> 00:28:30,164
مايك، كلايف كونيلي
ليس اسمي الحقيقي.

217
00:28:30,591 --> 00:28:31,621
ما الذي تتحدث عنه؟

218
00:28:31,716 --> 00:28:34,583
إنه اسم مستعار أستخدمه. قلت لك هذا
هو وضع حساس.

219
00:28:34,674 --> 00:28:36,581
هذا هراء.
لقد تحدثت إلى هذه الفتاة.

220
00:28:36,674 --> 00:28:38,914
هي...كانت...
لم يتم اختطافها.

221
00:28:39,008 --> 00:28:40,666
مايك. لقد تم غسل دماغها.

222
00:28:40,758 --> 00:28:42,215
تعيش في معسكر للجيش
في سبيل الله.

223
00:28:42,300 --> 00:28:43,923
لقد أصبحت متعاطفة
إلى خاطفيها.

224
00:28:44,050 --> 00:28:46,124
- ل قلت لك ذلك.
- ماذا؟

225
00:28:46,758 --> 00:28:48,215
اسألها عن اسمها.

226
00:28:48,633 --> 00:28:50,505
- تفضل. اسألها عن اسمها.
- ما اسمك؟

227
00:28:50,633 --> 00:28:52,505
- اسمي؟
- اسمك. ما اسمك؟

228
00:28:52,633 --> 00:28:54,340
آنا جيل.

229
00:28:55,259 --> 00:28:56,502
آنا جيل.

230
00:28:56,592 --> 00:28:59,081
إنها تكذب.
اسمها الحقيقي آنا روبنز.

231
00:28:59,175 --> 00:29:00,123
طيب ماذا يثبت ذلك؟

232
00:29:00,259 --> 00:29:02,664
يثبت ذلك في ولايتها
من العقل أنها لا يمكن الوثوق بها.

233
00:29:02,759 --> 00:29:04,216
حسنًا، لا يمكنك ذلك أيضًا.

234
00:29:04,301 --> 00:29:05,675
كيف أعرف من
الجحيم أنت؟

235
00:29:05,801 --> 00:29:07,045
هيا يا مايك.
هل تعتقد أنه يمكنني الحصول على...

236
00:29:07,176 --> 00:29:09,581
أنت خارج السجن...
دون سحب الخيوط السياسية؟

237
00:29:11,385 --> 00:29:13,422
ماذا؟ ماذا يقول؟

238
00:29:13,801 --> 00:29:14,880
سأخبرك بماذا.
لنلتقي في مكان ما..

239
00:29:15,093 --> 00:29:17,333
وسوف أثبت لك كل شيء
قلت صحيح.

240
00:29:18,718 --> 00:29:19,998
مايك، أين أنت الآن؟

241
00:29:21,010 --> 00:29:22,752
- في مكان ما قريب.
- تمام.

242
00:29:22,885 --> 00:29:25,421
استمع الآن. هناك خزان
فقط خارج المدينة.

243
00:29:25,510 --> 00:29:27,217
لا، لا. مكان عام.

244
00:29:27,302 --> 00:29:30,834
ساحة تاون سنتر الرئيسية في...
ثلاثين دقيقة.

245
00:29:30,969 --> 00:29:32,759
تمام. أحضر الفتاة، حسنًا؟

246
00:29:33,177 --> 00:29:34,967
فقط أحضر المال.

247
00:29:37,261 --> 00:29:39,584
- وخز.
- ماذا قال؟

248
00:29:41,261 --> 00:29:44,793
وقال الحقيقي الخاص بك
الاسم آنا روبنز.

249
00:29:44,928 --> 00:29:46,753
كان هذا اسم ولادتي.

250
00:29:46,845 --> 00:29:48,172
فلماذا كذبت بشأن ذلك؟

251
00:29:48,303 --> 00:29:51,503
أخذت اسم والدتي قبل الزواج
منذ أكثر من عام، حسنًا؟

252
00:29:51,637 --> 00:29:52,715
لا أهتم بعد الآن.

253
00:29:52,804 --> 00:29:53,798
سأرى ذلك الرجل،

254
00:29:53,929 --> 00:29:55,303
معرفة ما هي المشكلة.

255
00:29:55,429 --> 00:29:57,466
- وأنا؟
- ستبقى هنا.

256
00:29:58,054 --> 00:29:59,595
بخير.

257
00:30:05,721 --> 00:30:08,470
بحق الجحيم؟
ابتعد عني.

258
00:30:09,930 --> 00:30:11,755
- لا.
- آسف.

259
00:31:19,934 --> 00:31:21,841
- مايك.
- أمامك عشرين ثانية..

260
00:31:21,975 --> 00:31:23,255
لتعطيني أموالي.

261
00:31:23,392 --> 00:31:25,881
- ليس من الضروري.
- والقناصة؟

262
00:31:26,017 --> 00:31:26,930
ما الذي تتحدث عنه؟

263
00:31:27,017 --> 00:31:28,973
اتصل بهم،
أنت تكذب قطعة القرف.

264
00:31:29,059 --> 00:31:32,176
- إنهم هناك لحمايتنا.
- لديك عشر ثوان.

265
00:31:32,434 --> 00:31:35,681
- سبعة. ستة. خمسة.
- جميع الوحدات تهدأ.

266
00:31:35,768 --> 00:31:37,309
جميع الوحدات تتوقف.

267
00:31:39,518 --> 00:31:41,841
- أين أموالي؟
- أين فتاتي؟

268
00:31:42,268 --> 00:31:43,678
في مكان آمن.

269
00:31:44,602 --> 00:31:46,474
كان يجب أن تحضر
لها معك، مايك.

270
00:31:46,560 --> 00:31:48,385
لا بد أنك جوكين اللعين.

271
00:31:48,519 --> 00:31:50,509
انظر، ربما خرجنا
على القدم الخطأ.

272
00:31:50,602 --> 00:31:52,178
كان يجب أن أكون أكثر
المقبلة.

273
00:31:52,685 --> 00:31:53,882
- لكن الوضع...
- لقد تغير.

274
00:31:53,936 --> 00:31:56,638
أريد أن أعرف من اللعنة
أنت ومن أرسلك.

275
00:31:56,727 --> 00:31:58,220
أعمل لصالح حكومة الولايات المتحدة.

276
00:31:58,352 --> 00:32:00,308
إنه قسم خاص من C.l.A.

277
00:32:00,394 --> 00:32:02,930
ولهذا السبب تمكنت من العمل
صفقة السجن بالنسبة لك.

278
00:32:03,061 --> 00:32:04,388
لماذا؟

279
00:32:04,644 --> 00:32:07,215
- نريد الفتاة.
- لكنها لم تختطف.

280
00:32:07,311 --> 00:32:08,852
نعم، أعرف ذلك.

281
00:32:10,645 --> 00:32:12,186
حسنا، من هي؟

282
00:32:12,853 --> 00:32:14,809
هذا ليس من شأنك.

283
00:32:15,145 --> 00:32:17,052
حسنا، أريد أن أرى
أموالي الآن.

284
00:32:17,187 --> 00:32:20,434
مايك، أنا مستعد للعرض
لك المزيد من المال بشكل كبير ...

285
00:32:20,562 --> 00:32:22,103
إذا أعطيت الفتاة فقط
لي الآن.

286
00:32:22,812 --> 00:32:24,091
حسنا، هذا يبدو وكأنه
عرض جيد حقيقي.

287
00:32:24,187 --> 00:32:26,641
أعتقد أن لدي واحدة أفضل.
ماذا عن اللعنة عليك؟

288
00:32:27,312 --> 00:32:29,303
ما هي اللعنة الخطأ
معك، هاه؟

289
00:32:29,896 --> 00:32:31,472
دراغو يريدك ميتاً
فلادو يريدك ميتا.

290
00:32:31,563 --> 00:32:32,760
ليس لديك مكان تذهب إليه.

291
00:32:33,146 --> 00:32:35,184
ربما لو ارجعتها
سوف يدفعون لي.

292
00:32:35,855 --> 00:32:37,016
اجلس يا مايك.

293
00:32:37,146 --> 00:32:38,936
- اجلس.
- تريد أن تقتلني، تفضل.

294
00:32:39,063 --> 00:32:40,520
لن تجدها أبداً.

295
00:33:01,564 --> 00:33:02,892
تحرك، على عجل.

296
00:33:08,398 --> 00:33:10,389
الآن. ابق عليه.

297
00:33:24,649 --> 00:33:27,766
إنه على دراجة سوداء.
دراجة سوداء.

298
00:33:27,899 --> 00:33:29,641
ترقب للفتاة.

299
00:33:34,816 --> 00:33:36,973
كونيلي,
نحن نقترب من.

300
00:33:49,192 --> 00:33:52,226
هذا الحمار. أين الجحيم
هل يعتقد أنه ذاهب؟

301
00:34:01,776 --> 00:34:04,347
دراجو.
إنه يتجه نحوك مباشرة.

302
00:34:10,235 --> 00:34:12,309
.. في الساحة

303
00:35:01,530 --> 00:35:04,942
لا تخسر ابن العاهرة هذا
لا تفقده.

304
00:35:18,989 --> 00:35:20,861
...البريء.

305
00:36:23,868 --> 00:36:25,065
السيد روبنز؟

306
00:36:27,160 --> 00:36:28,949
كلايف كونيلي
على الهاتف بالنسبة لك.

307
00:36:29,076 --> 00:36:30,735
عن الوقت.

308
00:36:30,868 --> 00:36:33,404
- ماذا لديك بالنسبة لي؟
- ما زلت أعمل عليه.

309
00:36:33,493 --> 00:36:35,235
ماذا تقصد
هل تعمل على ذلك؟

310
00:36:35,618 --> 00:36:38,107
سمعت أن آنا ليست كذلك
مع فلادو بعد الآن.

311
00:36:38,702 --> 00:36:41,866
- نعم هذا صحيح.
- إذن ما هي المشكلة؟

312
00:36:41,994 --> 00:36:43,403
ليس هناك مشكلة.

313
00:36:43,827 --> 00:36:46,067
لا تقلق بشأن ذلك.
لقد حصلت على الأمر تحت السيطرة.

314
00:36:46,452 --> 00:36:48,111
لا يا كلايف، لا تفعل ذلك.

315
00:36:48,244 --> 00:36:51,325
لأنك لو فعلت
سيكون لدينا آنا الآن.

316
00:36:51,994 --> 00:36:53,452
ماذا لو ذهب هذا الرجل بدون إذن و...

317
00:36:53,536 --> 00:36:55,326
يقرر العبور
الحدود معها؟

318
00:36:55,411 --> 00:36:56,573
الجنرال دراجو,

319
00:36:56,661 --> 00:36:58,403
من يتحكم في الحدود
هو على الرواتب لدينا.

320
00:36:58,536 --> 00:37:00,574
لن يتمكن Riggins من تجاوزه.
لن يحدث.

321
00:37:00,703 --> 00:37:03,108
حسنا، من الأفضل أن يكون ذلك
القضية اللعينة، كلايف.

322
00:37:03,453 --> 00:37:05,325
لدي الكثير على المحك هنا.

323
00:37:09,287 --> 00:37:11,858
انظر ما يمكنك معرفة ذلك
حول هذا الرجل ريجينز.

324
00:37:11,995 --> 00:37:12,943
على الفور يا سيدي.

325
00:37:16,412 --> 00:37:18,652
حسنًا. نحن على وشك الخروج.

326
00:37:21,746 --> 00:37:23,073
عليك اللعنة.

327
00:37:30,913 --> 00:37:32,572
دراغو، نحن بحاجة إلى التحدث.

328
00:37:32,872 --> 00:37:34,069
عندما أجد ذلك
أمريكي اللعين...

329
00:37:34,163 --> 00:37:35,407
سأقتله.

330
00:37:36,247 --> 00:37:37,444
ليس من المرجح.

331
00:37:39,997 --> 00:37:42,118
ريجينز جدا ،
مدربين بشكل جيد للغاية.

332
00:37:42,497 --> 00:37:44,156
الجنرال، مشى الرجل
إلى معسكرك..

333
00:37:44,247 --> 00:37:46,487
فجر المكان للقرف،
وخرج مع الفتاة.

334
00:37:46,581 --> 00:37:49,496
اعذرني. ماذا تقول،
هل أنا غير كفء؟

335
00:37:49,623 --> 00:37:50,701
لا، أنا أقول
انت لا تفهم...

336
00:37:50,789 --> 00:37:52,163
من الذي تتعامل معه؟

337
00:37:52,873 --> 00:37:54,366
الأمريكي سيقتل بالمجان.

338
00:37:54,998 --> 00:37:56,539
ماذا تقترح للفتاة؟

339
00:37:57,790 --> 00:38:00,113
إنها مائة ألف دولار
نقدا.

340
00:38:00,248 --> 00:38:02,156
يمكنك أن تفعل أي شيء
اللعنة التي تريدها مع ريجينز.

341
00:38:02,290 --> 00:38:03,866
لكني حصلت على الفتاة.

342
00:38:03,957 --> 00:38:05,994
ربما يكون فولكر قد فعل ذلك
مشكلة في ذلك.

343
00:38:06,124 --> 00:38:08,873
اللعنة فلادو.
وبسببه حدث كل هذا.

344
00:38:08,999 --> 00:38:10,373
أحضر الفتاة إلى معسكرك

345
00:38:10,457 --> 00:38:11,867
دون النظر
العواقب.

346
00:38:12,666 --> 00:38:14,372
أيها الجنرال، أنت تعمل لصالحي.

347
00:38:14,499 --> 00:38:16,822
أنت تفعل ما يجب أن أفعله...
وهناك آخر

348
00:38:16,999 --> 00:38:18,622
أربعمائة ألف دولار
بالنسبة لك.

349
00:38:21,624 --> 00:38:23,034
اتفاق.

350
00:38:27,416 --> 00:38:29,158
إنهم في محطة القطار.
دعنا نذهب.

351
00:38:59,960 --> 00:39:01,536
كيف أصل إلى كلوغديل؟

352
00:39:02,127 --> 00:39:03,833
يغادر إستيد
في عشرين دقيقة.

353
00:39:04,502 --> 00:39:05,663
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

354
00:39:06,127 --> 00:39:07,668
اتركني.
أنا أتصل للحصول على المساعدة.

355
00:39:07,794 --> 00:39:09,831
لا أنت لست كذلك.
لا يهمني ما الذي يحدث...

356
00:39:09,961 --> 00:39:11,702
لكنني لا
فوكين بعد الآن.

357
00:39:12,627 --> 00:39:14,286
تمام. دعنا نذهب.

358
00:39:15,127 --> 00:39:17,497
- كيف وجدتني؟
- خادم الفندق.

359
00:39:25,253 --> 00:39:26,580
فقط تابع.

360
00:40:18,673 --> 00:40:20,296
فكيف الجميع
هل تبحث عنك؟

361
00:40:20,381 --> 00:40:21,839
ليس لدي أي فكرة.

362
00:40:23,215 --> 00:40:24,624
لا أفعل.

363
00:40:27,923 --> 00:40:29,914
هناك شيء
أنت لا تخبرني.

364
00:40:30,048 --> 00:40:32,798
انظر، لماذا لا تسأل الخاص بك
صاحب العمل لماذا أرسلك حقا.

365
00:40:32,882 --> 00:40:34,256
لقد أخبرني بالفعل.

366
00:40:34,799 --> 00:40:36,292
وأنت تصدق ذلك؟

367
00:40:47,758 --> 00:40:49,251
عظيم.

368
00:41:03,967 --> 00:41:05,211
انزل.

369
00:41:14,759 --> 00:41:15,873
ينظر.

370
00:41:52,553 --> 00:41:54,129
تعال.

371
00:41:58,429 --> 00:41:59,423
تعال.

372
00:42:09,387 --> 00:42:10,667
تعال.

373
00:42:25,513 --> 00:42:27,054
لا تطلق النار على الفتاة.

374
00:42:55,765 --> 00:42:57,092
تعال.

375
00:43:07,141 --> 00:43:08,634
الأمريكي أين ذهب؟

376
00:43:12,558 --> 00:43:13,967
أين هو؟

377
00:43:27,434 --> 00:43:29,341
هناك يذهبون،
بهذه الطريقة، دعونا نذهب.

378
00:43:35,934 --> 00:43:37,427
تعال.

379
00:43:39,018 --> 00:43:40,345
ادخل في الخلف.

380
00:43:59,019 --> 00:44:00,298
انزل.

381
00:44:24,437 --> 00:44:26,227
- انتظر.
- لا.

382
00:44:58,272 --> 00:45:00,974
لا، من فضلك، أنا عالقة.

383
00:45:01,231 --> 00:45:04,063
هل أنت بخير؟ تمام.

384
00:46:02,193 --> 00:46:03,769
إلى أين نحن ذاهبون؟

385
00:46:17,610 --> 00:46:19,186
اجلس.

386
00:46:29,694 --> 00:46:31,235
اثنين من القهوة، من فضلك.

387
00:46:32,736 --> 00:46:35,817
كانوا السابقين شوهدوا آخر مرة
في مركبة تحمل لوحة ترخيص...

388
00:46:35,903 --> 00:46:38,854
G واحد صفر ثمانية ثمانية F H.

389
00:46:38,945 --> 00:46:41,315
مرة أخرى، الأمريكي مايكل ريجينز

390
00:46:41,445 --> 00:46:44,360
يعتبر مسلحا
وخطيرة للغاية.

391
00:46:44,445 --> 00:46:47,313
آنا روبنز هي الابنة
رجل الأعمال الملياردير,

392
00:46:47,403 --> 00:46:50,355
أليستر روبنز ...
مغناطيس النفط والشحن,

393
00:46:50,487 --> 00:46:53,687
الذي وافته المنية الأسبوع الماضي..
بسبب مضاعفات القلب.

394
00:46:53,820 --> 00:46:56,309
لقد كانت آنا في عداد المفقودين
لأكثر من عام.

395
00:46:56,404 --> 00:46:57,518
منذ ستة أشهر،

396
00:46:57,612 --> 00:47:00,183
عرض والدها
مكافأة مليوني دولار..

397
00:47:00,279 --> 00:47:02,021
من أجل عودتها بالسلامة.

398
00:47:02,196 --> 00:47:04,685
هل أنت ابنة أليستر روبن؟

399
00:47:06,363 --> 00:47:08,898
حسنًا، هذا يفسر بعض الأشياء،
لا تظن؟

400
00:47:15,322 --> 00:47:16,815
أنظر، أنا آسف.

401
00:47:16,947 --> 00:47:19,815
- لماذا؟
- حسنا، لوالدك.

402
00:47:19,905 --> 00:47:23,022
- انسى ذلك. أنا أحتقره.
- لماذا؟

403
00:47:23,656 --> 00:47:24,520
حسنا، لأنه كان
علاقة غرامية مع...

404
00:47:24,656 --> 00:47:26,232
والدتي وحملتها.

405
00:47:26,531 --> 00:47:28,438
لكنه لم يرغب قط
للزواج منها.

406
00:47:29,031 --> 00:47:31,401
لقد أحببته
وشربت نفسها حتى الموت.

407
00:47:31,906 --> 00:47:34,904
لقد كرهته.
لقد تبرأت منه بسبب ذلك.

408
00:47:36,865 --> 00:47:38,737
حسنًا، إنه الكثير من المال للتخلي عنه.

409
00:47:38,865 --> 00:47:40,488
لا أهتم بذلك.

410
00:47:41,157 --> 00:47:42,898
لم أره مرة أخرى.

411
00:47:43,740 --> 00:47:46,407
- حسنا، انظري، آنا.
- اعذرني.

412
00:48:05,033 --> 00:48:06,656
و، اه، أود أن...

413
00:48:10,492 --> 00:48:13,655
أم...أوه- حسنًا،
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

414
00:49:11,662 --> 00:49:13,403
خارج.

415
00:49:17,704 --> 00:49:19,280
مايك.

416
00:49:19,412 --> 00:49:20,490
ادخل.

417
00:49:37,872 --> 00:49:40,786
- إنهم في كل مكان.
- نعم، سيزداد الأمر سوءًا.

418
00:49:42,247 --> 00:49:45,115
- كم ثمن؟
- كم ماذا؟

419
00:49:45,414 --> 00:49:46,788
ليأخذني.

420
00:49:48,164 --> 00:49:49,621
لا يكفي.

421
00:49:49,956 --> 00:49:51,532
وإذا لم تفعل ذلك؟

422
00:49:53,206 --> 00:49:55,694
- لقد تم إطلاق النار عليك.
- أنا بخير.

423
00:49:55,914 --> 00:49:57,952
هل أنت متأكد؟ تبدو...

424
00:49:58,039 --> 00:49:59,580
نعم. أنا بخير.

425
00:50:24,458 --> 00:50:25,867
فقط انتظر هنا.

426
00:50:47,292 --> 00:50:49,449
لا، ولكن حاول آخرون.
نحن في ورطة.

427
00:50:49,584 --> 00:50:51,125
الناس يحاولون قتلنا.

428
00:51:03,543 --> 00:51:05,119
لا تزال ثابتة، حسنا؟

429
00:51:10,752 --> 00:51:14,082
آسف. لقد خدشتك للتو
أنت محظوظ.

430
00:51:15,294 --> 00:51:17,036
لاكي مايك.

431
00:51:22,128 --> 00:51:23,585
جيدة كالجديدة.

432
00:51:24,669 --> 00:51:26,079
بمن اتصلت؟

433
00:51:26,419 --> 00:51:27,616
لا تكذب علي.

434
00:51:28,461 --> 00:51:31,708
صديق. شخص يمكنني الوثوق به
الذي سوف يساعدنا.

435
00:51:31,836 --> 00:51:33,495
حسنا كيف تعرف
يمكنك أن تثق به؟

436
00:51:33,962 --> 00:51:36,083
بنفس الطريقة
أعرف أنني أستطيع أن أثق بك.

437
00:51:40,712 --> 00:51:41,991
سيدي...

438
00:51:42,920 --> 00:51:44,461
لدينا مشكلة.

439
00:51:45,296 --> 00:51:47,749
- ماذا تقصد؟
- هذا الرجل مدفع طليق.

440
00:51:47,879 --> 00:51:49,076
نلقي نظرة على هذا.

441
00:51:51,338 --> 00:51:52,795
مايكل ريجينز.

442
00:51:53,838 --> 00:51:58,128
قوات مشاة البحرية السابقة.
ناقلة أسلحة.

443
00:51:58,963 --> 00:52:00,705
تسريح محترم.

444
00:52:01,546 --> 00:52:03,205
وقت السجن.

445
00:52:03,672 --> 00:52:05,129
الانفرادي.

446
00:52:05,630 --> 00:52:08,201
الرجل هو ملعون
المرتزقة خارج نطاق السيطرة.

447
00:52:09,755 --> 00:52:11,663
وهذا أسوأ مما كنا نظن.

448
00:52:12,505 --> 00:52:14,082
أعطني رحلة إلى القرنة .

449
00:52:38,090 --> 00:52:39,631
يا. تعال الى هنا.

450
00:52:39,840 --> 00:52:42,246
سوف تكون على ما يرام. تعال.

451
00:53:08,634 --> 00:53:10,174
فلادو.

452
00:53:11,300 --> 00:53:12,628
آنا.

453
00:53:13,467 --> 00:53:15,624
- عرفت ذلك.
- انه هنا لمساعدتنا.

454
00:53:15,717 --> 00:53:17,459
نعم. بالتأكيد.

455
00:53:26,051 --> 00:53:27,509
هل أنت بخير يا آنا؟

456
00:53:27,593 --> 00:53:29,086
أنا بخير.

457
00:53:32,927 --> 00:53:34,550
لقد تسببت لي
الكثير من المتاعب.

458
00:53:35,677 --> 00:53:38,000
- أنا آسف لسماع ذلك.
- ساعدنا فلادو، من فضلك.

459
00:53:38,135 --> 00:53:40,292
- إنهم يحاولون قتلنا.
- تمام.

460
00:53:40,802 --> 00:53:43,421
سوف آخذك
إلى السفارة الأمريكية في لوكا.

461
00:53:45,511 --> 00:53:48,130
سوف أعتني بها.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

462
00:53:49,261 --> 00:53:51,216
حسنًا، ما زلت قادمًا معك.

463
00:53:51,553 --> 00:53:53,544
لدي بعض الأعمال غير المكتملة.

464
00:55:51,268 --> 00:55:52,974
فلادو.

465
00:56:36,021 --> 00:56:37,846
حسنا، لماذا أنا لست مندهشا؟

466
00:56:40,146 --> 00:56:41,935
حان الوقت لتظهر لك المال،
مايك.

467
00:56:46,479 --> 00:56:48,351
أفترض أنه لا يزال لدينا اتفاق.

468
00:56:48,480 --> 00:56:50,933
لا يعني ذلك أن لديك الكثير من الخيارات
عند هذه النقطة.

469
00:56:54,980 --> 00:56:56,603
التقطه وابتعد.

470
00:56:58,647 --> 00:57:01,349
- وماذا عن آنا؟
- سأعتني بها.

471
00:57:01,689 --> 00:57:03,181
أعدك.

472
00:57:04,356 --> 00:57:05,765
خذ السيارة.

473
00:57:07,022 --> 00:57:08,978
- فلادو لن يحتاج إليها.
- مايك.

474
00:57:11,314 --> 00:57:12,890
ماذا تفعل؟

475
00:57:15,398 --> 00:57:17,056
كل شيء سيكون على ما يرام.

476
00:57:27,107 --> 00:57:28,979
لذلك حقا
كان كل شيء عن المال؟

477
00:57:31,565 --> 00:57:33,142
نذل.

478
00:57:40,316 --> 00:57:41,857
لا تقلق.

479
00:57:49,316 --> 00:57:50,726
حسنا يا أميرة.

480
00:57:51,108 --> 00:57:52,305
ماذا تريد؟

481
00:57:55,192 --> 00:57:58,355
والدك كان كذلك
عجوز عاطفي..

482
00:57:59,359 --> 00:58:00,816
أو شعر بالذنب تجاهه..

483
00:58:00,900 --> 00:58:02,974
سخيف أمك
وعدم الزواج منها.

484
00:58:03,109 --> 00:58:04,851
ما الذي تتحدث عنه؟

485
00:58:05,692 --> 00:58:08,856
لقد ترك المصلحة المسيطرة
من روبن للصناعات لك.

486
00:58:09,526 --> 00:58:10,521
لا بد أنك تمزح.

487
00:58:10,651 --> 00:58:12,974
ليس لدي أي اهتمام
في أعماله القذرة.

488
00:58:13,359 --> 00:58:14,687
هذا جيد.

489
00:58:16,151 --> 00:58:18,356
ثم لن يكون لديك أي مشكلة
التوقيع على هذا.

490
00:58:19,735 --> 00:58:22,224
إنه موثق مسبقًا
سند نقل...

491
00:58:22,360 --> 00:58:24,434
من مصلحتك المسيطرة
في صناعات روبن.

492
00:58:24,568 --> 00:58:28,017
لذلك كل ما يحتاجه
هو توقيعك.

493
00:58:28,735 --> 00:58:29,979
نقل لمن؟

494
00:58:30,319 --> 00:58:33,317
- عمك ترينت روبنز.
- العم ترينت؟

495
00:58:33,986 --> 00:58:35,229
ومن وراء كل هذا؟

496
00:58:35,611 --> 00:58:36,938
إنه شقيق والدك.

497
00:58:37,069 --> 00:58:38,811
يجب على شخص ما أن يركض
العمل، أليس كذلك؟

498
00:58:40,194 --> 00:58:42,979
لا، هذا كله خطأ.
لا يستطيع أن يفعل هذا.

499
00:58:43,069 --> 00:58:44,313
ماذا يهمك؟

500
00:58:44,445 --> 00:58:47,692
- فقط وقع على الورقة اللعينة.
- لا، سوف تقتلني على أية حال.

501
00:58:52,528 --> 00:58:55,195
أيتها العاهرة الغبية.
قم بالتوقيع على الوثيقة.

502
00:58:55,320 --> 00:58:56,778
لا.

503
00:59:01,737 --> 00:59:04,226
أنت إما
سأوقع على هذه الوثيقة...

504
00:59:04,321 --> 00:59:06,774
أو سأحصل على قطع صغيرة
من عقلك في كل ذلك.

505
00:59:06,904 --> 00:59:08,362
هل تفهمني؟

506
00:59:27,155 --> 00:59:29,442
أين اللعنة
هل جاء من؟

507
00:59:46,823 --> 00:59:48,233
لقد أنقذنا.

508
00:59:49,782 --> 00:59:53,396
أنا آسف. لقد كان رجلاً صالحًا.

509
01:00:02,157 --> 01:00:04,065
دراغو، إنه يتجه
خارج المدينة في اتجاهك.

510
01:00:04,199 --> 01:00:05,905
- قطع له.
- انسخ ذلك.

511
01:00:42,576 --> 01:00:43,738
واحد لأسفل.

512
01:00:49,702 --> 01:00:51,159
احترس.

513
01:01:14,787 --> 01:01:17,073
ها هم. استمر في ذلك.

514
01:01:25,537 --> 01:01:26,816
انتظر.

515
01:01:37,121 --> 01:01:38,318
اقطعهم.

516
01:01:40,371 --> 01:01:41,745
احصل عليهم.

517
01:02:12,665 --> 01:02:14,158
إنهم يقتربون.

518
01:02:30,916 --> 01:02:32,574
ابق معهم.

519
01:03:20,502 --> 01:03:21,876
القرف.

520
01:03:29,336 --> 01:03:30,829
احترس.

521
01:03:41,420 --> 01:03:42,877
ها هم. استمر في ذلك.

522
01:03:43,003 --> 01:03:44,247
هناك حق.

523
01:03:48,379 --> 01:03:49,955
أطلق النار، الآن، الآن.

524
01:03:55,921 --> 01:03:57,958
كيف بحق الجحيم
هل يجدوننا؟

525
01:03:59,004 --> 01:04:00,331
كونيلي.

526
01:04:13,005 --> 01:04:14,581
أين هم بحق الجحيم؟

527
01:04:17,422 --> 01:04:19,377
اللعنة، لقد فقدناهم.

528
01:04:19,505 --> 01:04:21,082
يجب أن نعود إلى القاعدة الآن.

529
01:04:52,424 --> 01:04:54,580
أوه. القرف.

530
01:04:55,674 --> 01:04:57,167
حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.

531
01:04:59,674 --> 01:05:01,048
حسنا، دعونا نذهب.

532
01:05:01,841 --> 01:05:03,215
تعال.

533
01:05:19,509 --> 01:05:24,711
حسنًا، أعتقد أن هذه هي الأفضل
أماكن الإقامة في المنطقة.

534
01:05:24,843 --> 01:05:27,331
طالما لا يوجد سرير
لكي تربطني به

535
01:05:43,344 --> 01:05:44,753
ها أنت ذا.

536
01:05:47,260 --> 01:05:48,837
هذا سوف تضطر إلى القيام به.

537
01:05:49,886 --> 01:05:52,339
شكرا لك
للعودة بالنسبة لي.

538
01:05:53,386 --> 01:05:54,665
لماذا فعلت ذلك؟

539
01:05:55,303 --> 01:05:57,092
يدق الجحيم outta لي.

540
01:06:02,970 --> 01:06:05,541
كيف انتهى بك الأمر هنا
من كل الأماكن؟

541
01:06:11,387 --> 01:06:15,251
سلاح مشاة البحرية.
أحضرني إلى البلقان.

542
01:06:15,387 --> 01:06:18,883
كنت في كوسوفو.
طوال الطريق حتى انتهى.

543
01:06:19,637 --> 01:06:22,304
رأيت الأشياء في تلك الحرب
لا ينبغي لأحد أن يرى.

544
01:06:24,179 --> 01:06:25,838
لذلك جئت إلى هنا.

545
01:06:26,221 --> 01:06:27,595
لتفعل ماذا؟

546
01:06:28,013 --> 01:06:30,418
نقل الاشياء ذات التقنية العالية.

547
01:06:31,596 --> 01:06:33,468
هل تقصد مهرب أسلحة؟

548
01:06:33,888 --> 01:06:35,346
ليس بالضبط.

549
01:06:35,472 --> 01:06:39,335
كنت أحضر الأسلحة
خارج مناطق الحرب.

550
01:06:40,180 --> 01:06:44,388
ربما كانت طريقتي
لتبرير ما كنت أفعله.

551
01:06:45,931 --> 01:06:47,258
وتم القبض عليك؟

552
01:06:48,097 --> 01:06:49,590
نعم.

553
01:06:52,098 --> 01:06:54,669
والآن أنت فقط
خاطف، هاه؟

554
01:06:59,223 --> 01:07:00,502
كنت.

555
01:07:16,849 --> 01:07:18,306
هل سننجح؟

556
01:07:20,599 --> 01:07:22,057
لا أعرف.

557
01:07:24,558 --> 01:07:26,347
لا تبدو جيدة جدًا.

558
01:07:27,100 --> 01:07:29,967
كل طريق من هنا إلى لوكا
تم إغلاقه.

559
01:07:32,683 --> 01:07:35,302
ليس هناك مكان آخر
يمكننا الركض إلى؟

560
01:07:36,600 --> 01:07:39,053
أنت لا تهرب من
رجل مثل كونيلي.

561
01:07:39,850 --> 01:07:42,848
سوف تجعل الأمر أسهل بالنسبة له
لوضع رصاصة في ظهرك.

562
01:07:44,517 --> 01:07:46,970
دعونا نحصل على بعض الراحة.
عليك أن تحصل على قسط من النوم،

563
01:07:47,101 --> 01:07:48,724
سوف أقوم بالمراقبة الأولى.

564
01:07:57,393 --> 01:07:59,467
على الأقل سأموت غنيا.

565
01:08:03,352 --> 01:08:05,840
- ماذا تفعلين؟
- لم أستطع النوم.

566
01:08:05,977 --> 01:08:07,351
كيف حال جرحك؟

567
01:09:07,105 --> 01:09:08,100
أين هو؟

568
01:09:08,230 --> 01:09:10,600
لقد ذهب تحت في الوقت الراهن،
لكنه يستطيع أن يظهر في أي لحظة.

569
01:09:11,231 --> 01:09:13,517
هذا هو الأكثر جنونا
الشيء اللعين الذي رأيته.

570
01:09:13,647 --> 01:09:14,678
أين دراغو الآن؟

571
01:09:14,814 --> 01:09:17,054
لقد حصلت على كل واحد
من رجاله على ذلك، لا يزال شيئا.

572
01:09:17,189 --> 01:09:18,730
هذا الرجل لديه المزيد من العقول

573
01:09:18,856 --> 01:09:21,261
والشجاعة من كل شيء
منكم مجتمعة.

574
01:09:21,356 --> 01:09:22,897
إذا كنت قد دفعت لـ Drago المال

575
01:09:23,023 --> 01:09:24,184
أراد أن تبدأ الفتاة...

576
01:09:24,315 --> 01:09:25,807
مع لا شيء هذا
كان سيحدث.

577
01:09:26,356 --> 01:09:28,726
من الآن فصاعدا،
لا تفعل أي شيء،

578
01:09:28,815 --> 01:09:32,228
أعني، أي شيء بدون
التحقق معي أولا. فهمتها؟

579
01:09:52,566 --> 01:09:53,940
يا.

580
01:09:54,691 --> 01:09:56,019
رائع.

581
01:09:56,150 --> 01:09:57,690
ماذا حدث الليلة الماضية؟

582
01:10:00,108 --> 01:10:02,348
أفضل شيء يحدث لي
في وقت طويل.

583
01:10:13,609 --> 01:10:15,351
لا يهمني من أنت.

584
01:10:15,443 --> 01:10:17,268
أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك.

585
01:10:21,568 --> 01:10:23,606
نحن بحاجة الى العثور عليها
بعض وسائل النقل.

586
01:11:24,321 --> 01:11:26,063
حسنًا، فلنبدأ الطريق.

587
01:11:44,739 --> 01:11:45,936
انتظر.

588
01:11:46,073 --> 01:11:47,447
الشرطة تخبرني
تم سرقة شاحنة...

589
01:11:47,531 --> 01:11:49,321
من مزرعة عشرين كيلومترا
من هنا...

590
01:11:49,406 --> 01:11:52,109
- من قبل رجل وامرأة.
- تلقيت مكالمة للتو.

591
01:11:52,240 --> 01:11:54,361
سوف يمنحني المجلس كاملاً
السيطرة على الاسهم...

592
01:11:54,448 --> 01:11:56,937
خلال ثلاثين يوما
إذا لم يتم العثور على آنا.

593
01:11:57,990 --> 01:11:59,447
اقتلهما على حد سواء.

594
01:12:09,366 --> 01:12:10,942
ثلاثة أميال إلى السفارة.

595
01:12:12,033 --> 01:12:14,107
إنهم يعرفوننا
لديك مكان واحد فقط للذهاب.

596
01:12:14,616 --> 01:12:16,109
يستريح.

597
01:12:17,033 --> 01:12:18,277
نعم يا سيدي.

598
01:12:34,534 --> 01:12:35,991
ها نحن.

599
01:13:00,035 --> 01:13:01,362
ربط حزام الأمان.

600
01:13:28,829 --> 01:13:30,736
يا للقرف.

601
01:13:52,538 --> 01:13:53,818
خذ العجلة.

602
01:14:24,332 --> 01:14:25,789
جيد.

603
01:14:32,832 --> 01:14:35,072
سيدي، لدينا سيارة مجهولة الهوية

604
01:14:35,166 --> 01:14:36,908
الواردة بمعدل سرعة عالية.

605
01:14:49,500 --> 01:14:51,041
هجوم ارهابي.

606
01:14:51,167 --> 01:14:52,790
اتخذوا مواقفكم.

607
01:15:08,793 --> 01:15:10,499
نار.

608
01:15:18,793 --> 01:15:20,998
- ماذا يفعلون؟
- يعتقدون أننا إرهابيون.

609
01:15:21,252 --> 01:15:22,828
ابقى في الأسفل. انزل.

610
01:16:02,629 --> 01:16:03,873
دعنا نذهب.

611
01:16:25,547 --> 01:16:26,791
تعال.

612
01:16:42,923 --> 01:16:44,202
حسنًا.

613
01:16:44,465 --> 01:16:46,006
النزول هناك.

614
01:17:15,842 --> 01:17:17,003
آنا.

615
01:17:17,133 --> 01:17:19,124
هيا للخارج، حسنا، هريرة.

616
01:17:20,509 --> 01:17:22,795
- العم ترينت.
- البقاء أسفل.

617
01:17:45,385 --> 01:17:46,664
نار.

618
01:17:57,927 --> 01:18:00,297
لن أطلب منك مرة أخرى.

619
01:18:00,428 --> 01:18:02,714
اخرجى يا آنا.

620
01:18:09,803 --> 01:18:11,462
اللعنة علي.

621
01:18:49,347 --> 01:18:50,544
آنا.

622
01:19:00,181 --> 01:19:02,219
- خذ الطابق الثاني.
- لا مشكلة.

623
01:19:21,516 --> 01:19:22,890
آنا.

624
01:19:23,932 --> 01:19:25,390
آنا.

625
01:19:26,307 --> 01:19:28,382
أين أنت؟

626
01:20:08,018 --> 01:20:09,428
آنا.

627
01:20:09,560 --> 01:20:12,677
العم ترينت. أيها الوغد.

628
01:20:13,102 --> 01:20:14,678
هيا، هريرة.

629
01:20:14,810 --> 01:20:16,848
كل شيء سيكون على ما يرام.

630
01:20:16,977 --> 01:20:19,098
أيها الكاذب، لقد كنت تحاول
لقتلي.

631
01:21:23,398 --> 01:21:24,641
آنا.

632
01:21:25,648 --> 01:21:28,018
آنا. هيا، آنا.

633
01:21:28,106 --> 01:21:30,014
لن أؤذيك.

634
01:23:30,280 --> 01:23:33,728
اللعنة يا الله. أوه، اللعنة، مايك.

635
01:23:34,447 --> 01:23:37,231
يا للقرف. مايك.

636
01:23:37,322 --> 01:23:38,731
اسمع، لقد حصلت على الكثير من المال.

637
01:23:38,864 --> 01:23:40,273
هناك الكثير من المال.

638
01:23:40,364 --> 01:23:42,271
كثيراً. سأعطيك كل شيء.

639
01:23:47,406 --> 01:23:49,231
لن تعيش طويلاً بما فيه الكفاية.

640
01:24:07,782 --> 01:24:09,061
آنا؟

641
01:24:10,240 --> 01:24:13,571
استمع لي وكأنك فعلت
لم أستمع من قبل.

642
01:24:14,032 --> 01:24:17,647
أريدك أن تتصل بآنا الآن.

643
01:24:18,408 --> 01:24:20,149
هل ستتحدث معي حتى الموت؟

644
01:24:20,908 --> 01:24:22,780
احصل على طريقتك.

645
01:24:30,825 --> 01:24:33,314
لا أصدق...

646
01:24:50,076 --> 01:24:52,861
- هل أنت بخير؟
- نعم.

647
01:24:53,535 --> 01:24:55,490
هذا لم يرعني.

648
01:24:56,535 --> 01:24:58,407
لا يزال محظوظا مايك.

649
01:25:00,327 --> 01:25:01,736
نعم.

650
01:25:08,494 --> 01:25:10,070
يا إلهي.

651
01:25:11,536 --> 01:25:13,610
مشاة البحرية الأمريكية. توقف هناك.

652
01:25:14,994 --> 01:25:16,191
اسمحوا لي أن أحصل على تلك الأيدي.

653
01:25:23,536 --> 01:25:25,195
بارك الله في أمريكا.

654
01:25:25,328 --> 01:25:27,319
حسنًا يا أولاد.
تنحي.

655
01:26:05,122 --> 01:26:09,365
إذن، الآن بعد أن أصبحت كذلك
امرأة غنية...

656
01:26:11,331 --> 01:26:13,072
ما هي خططك؟

657
01:26:20,623 --> 01:26:22,863
اعتقدت أنني سأختطف
لك من أجل التغيير.

658
01:26:22,998 --> 01:26:24,905
ولكن هذه المرة سنفعل ذلك بشكل صحيح.

659
01:26:27,915 --> 01:26:29,657
أوه.